Las historias de una bilingüe en desarollo: Excursión: La Boca del Riachuelo

Ahora sí:

Chicos,
¡Bienvenidos al blog! "La Boca" es un barrio en Buenos Aires. Si no se dieron cuenta ya ustedes han avanzado al nivel 2.5 ¡Les felicito! Desde ahora vamos a explorar la ciudad de Buenos Aires juntos y hablar (todo el tiempo) en español. ¿Les parece bien? Por las dudas voy a pegar el link a "Google Translate" abajo para los que necesiten traducción. Más allá que eso les pido perdón porque de vez en cuando la traducción no es buena. Yo intentaré a escribir en una manera clara y interesante pero a veces será necesario usar unos dichos argentinos (sayings) para que no perdamos el sabor de Buenos Aires mientras estamos en el camino.

De todos modos, La Boca es un lugar turístico pero sigue siendo una parte única de la ciudad. Junto con los barrios de Monserrat y San Telmo, La Boca es la parte más antigua de Buenos Aires y contribuyó en el desarrollo de la ciudad y el tango en particular. Para las que ya conocen La Boca saben que, en pocas palabras, es el barrio del equipo famoso de fútbol "Boca Juniors" y la calle "Caminito" pero antes era el puerto de la ciudad y un barrio de inmigrantes tantos italianos como españoles. Los restos del barrio antiguo, y de la ciudad en general, son preservados en los conventillos (tenement houses) dónde vivían familias enteras bajo condiciones espantosas. Hoy en día, aunque sea un lugar de mucho turismo afuera de esta zona La Boca sigue siendo un lugar inseguro especialmente por la noche. Vale la pena dar un paseo por el barrio pero con cuidado porque dónde hay turistas siempre hay pungistas (ladrones) y un cierto nivel de lío (embrollo).

Google Translator

"El Caminito" La calle más conocida de La Boca. Los conventillos fueron construidos por los inmigrantes de los primeros años del siglo 19 y todavía son el símbolo de La Boca.

Escuchá: [ "Caminato" / cantado por Gardel ]